usabilidad del teclado en aplicaciones

Normalmente he utilizado aplicaciones en español e inglés y siempre me he preguntado por qué la usabilidad de muchas aplicaciones falla en cuanto a la combinación de teclas de acceso directo (shorcut keys). Por ejemplo, por qué la opción seleccionar todo (select all) tiene que ser
Ctrl+E en español mientras que en inglés es Ctrl+A?? Igual pasa con el formato negrita en los editores de textos, Ctrl+N y Ctrl+B.

Esto me causa bastante problemas, porque en casa prefiero utilizar aplicaciones en inglés, pero en el trabajo la utilizan en español. Ya saben, cada vez que quiero poner negritas le doy a Ctrl+B y me sale una ventanita de búsqueda!!!

Suerte que no se les ocurrió utilizar otro diferente para el famoso "copy-paste".

Esto debería ser considerado por los creadores de software grandes, a ver si crean un estándar o algo, principalmente para los que andamos brincando de un idioma a otro.